Comprobando qué puede usar este navegador…
Parejas de idiomas descargadas
Todavía ninguna. Cada pareja que descargues aparece aquí, lista para usarse sin conexión.
Funciona en tu navegador: tu texto nunca sale de tu dispositivo. El primer uso de una pareja descarga su modelo de Hugging Face y el motor de IA (unos 6 MB) de jsDelivr; después funciona sin conexión. Modelos: OPUS-MT de la Universidad de Helsinki (Jörg Tiedemann y Santhosh Thottingal, «OPUS-MT — Building open translation services for the World», EAMT 2020), con licencia CC-BY 4.0 y convertidos a ONNX por Xenova. Motor: Transformers.js y ONNX Runtime.
Integra esta herramienta en tu web
Gratis y sin cuenta: copia el código y pégalo en tu web, tu blog o tu documentación.
Sobre el traductor privado
Los traductores en línea envían a sus servidores lo que pegas. Este usa modelos abiertos de traducción automática dentro de tu navegador, así que contratos, correos, informes médicos o cualquier otra cosa que traduzcas no salen de tu dispositivo. Elige los dos idiomas, descarga esa pareja una vez (unos 110 a 140 MB) y traduce todo lo que quieras, también sin conexión a internet.
Cómo usar el traductor privado
-
Elige los idiomas
Escoge el idioma de tu texto y al que quieres traducirlo; el botón de las flechas los intercambia. El recuadro de arriba indica qué modelo usa la pareja, cuánto ocupa y si ya está en tu navegador.
-
Descarga la pareja una vez
Pulsa Descargar y traducir (o Descargar) para traer el modelo desde Hugging Face. Se guarda en tu navegador, así que la próxima vez la pareja aparece como Listo (descargado) y funciona sin conexión. Parejas de idiomas descargadas muestra lo que hay guardado y te deja eliminarlo.
-
Pega tu texto y tradúcelo
Escribe o pega hasta 20.000 caracteres y pulsa Traducir, o deja activado Traducir mientras escribes. La traducción aparece frase a frase, mantiene tus saltos de línea y Copiar la lleva al portapapeles.
Casos de uso
Documentos confidenciales
Traduce contratos, expedientes de personal, cartas de pacientes o correos internos sin entregárselos a un servicio de traducción: el texto se procesa en tu propio dispositivo y no se sube ni se registra nada.
Sin conexión
Descarga las parejas que necesites antes de un vuelo o un viaje al extranjero y traduce menús, mensajes y carteles que escribas, sin datos ni wifi.
Leer y escribir a diario
Entiende un artículo o un correo en francés, alemán o italiano, o prepara una respuesta en inglés o en español, y luego pule tú la redacción.
Preguntas frecuentes
¿Qué modelos usa y con qué licencia?
OPUS-MT, modelos abiertos de traducción entrenados por el grupo de tecnología del lenguaje de la Universidad de Helsinki (Jörg Tiedemann y Santhosh Thottingal, EAMT 2020), en la conversión a ONNX que publica Xenova en Hugging Face. El proyecto OPUS-MT publica sus modelos con licencia CC-BY 4.0 y las fichas de Hugging Face de la mayoría de estas parejas indican Apache 2.0; las dos permiten el uso comercial con atribución, que la página incluye debajo de la herramienta. Funcionan con Transformers.js y ONNX Runtime.
¿Qué parejas de idiomas hay y cuánto ocupan?
Español, inglés, francés, alemán, italiano y portugués, en todos los sentidos: 30 combinaciones. Diecinueve tienen su propio modelo; las otras once (el portugués con cualquier idioma que no sea el inglés, del francés al italiano y entre alemán e italiano) pasan por el inglés con dos modelos, y por el camino se pueden perder detalles como el género o el trato. Cada modelo ocupa unos 110 a 140 MB con WebAssembly y más o menos el doble con WebGPU, que usa la versión de 16 bits; la página muestra el tamaño exacto antes de descargar. El portugués de salida es el de Brasil.
¿Se envía mi texto a algún sitio?
No. La traducción se hace en tu navegador, y ni el texto ni la traducción se envían a Tooly ni a nadie. Lo único que se descarga es el modelo, desde Hugging Face, y el motor de IA (unos 6 MB), desde jsDelivr, la primera vez que usas una pareja; ninguno lleva nada de lo que escribiste. El último texto y su traducción se guardan en este navegador para que sigan ahí cuando vuelvas.
¿De verdad funciona sin conexión?
Sí, una vez descargada la pareja: el modelo queda en el almacenamiento de tu navegador y el motor en la caché del sitio, así que puedes traducir sin conexión. Si no tienes conexión y eliges una pareja que aún no está descargada, la página te avisa de que te conectes una vez para obtenerla. Borrar los datos del navegador, o eliminar una pareja de la lista, quita el modelo.
¿Qué tal traduce comparado con Google Translate o DeepL?
Lo bastante bien para entender un texto y para textos sencillos del día a día, pero con menos soltura que los grandes traductores en la nube. Son modelos compactos que traducen frase a frase, así que pierden el contexto entre frases, tropiezan con expresiones hechas, jerga y frases largas y complejas, y pueden equivocarse con términos especializados. Revisa el resultado antes de enviarlo o publicarlo. La velocidad depende de tu dispositivo: con WebAssembly suele tardar un segundo o menos por frase, y menos aún con WebGPU en una tarjeta gráfica reciente.
Herramientas relacionadas
Explora todas las herramientas online gratis de Tooly: todas funcionan en tu navegador y ninguna necesita cuenta.